Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

seinen ganzen Mut zusammennehmen

Толкование Перевод

1 courage

noun

Mut, der

have/lack the courage to do something — den Mut haben/nicht den Mut haben, etwas zu tun

take one's courage in both hands — sein Herz in beide Hände nehmen

* * *

noun

(the quality that makes a person able to meet dangers without fear; bravery: It took courage to sail the Atlantic singlehanded.) der Mut

- academic.ru/16750/courageous">courageous
- courageously
* * *

cour·age

[ˈkʌrɪʤ, AM also ˈkɜ:r-]

n no pl Mut m, Tapferkeit f, Courage f

to have the \courage of one's convictions für seine Überzeugungen eintreten, Zivilcourage haben

to lack the \courage of one's convictions keine Zivilcourage haben

to show great \courage großen Mut beweisen

▪ to have the \courage to do sth den Mut haben, etw zu tun

to take [or summon up] [or BRIT also pluck up] [the] \courage to do sth seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

▶ to get some Dutch \courage sich dat Mut antrinken

▶ to take one's \courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *
['kʌrɪdZ]
n
Mut m, Courage f (inf)
I haven't the courage to refuse take courage! (liter) — ich habe einfach nicht den Mut, nein or Nein zu sagen nur Mut!

to take courage from sth — sich durch etw ermutigt fühlen

to lose one's courage — den Mut verlieren

to have/lack the courage of one's convictions — Zivilcourage/keine Zivilcourage haben

to take one's courage in both hands — sein Herz in beide Hände nehmen

* * *

courage [ˈkʌrıdʒ; US ˈkɜr-] s Mut m, Beherztheit f, Kühnheit f, Tapferkeit f:

have the courage of one’s (own) convictions für seine Überzeugung einstehen, Zivilcourage haben;

lose courage den Mut verlieren;

muster up ( oder pluck up, take) courage Mut oder sich ein Herz fassen;

screw up ( oder summon up) all one’s courage, take one’s courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen, sein Herz in beide Hände nehmen;

take courage from sth durch etwas ermutigt werden

* * *

noun

Mut, der

have/lack the courage to do something — den Mut haben/nicht den Mut haben, etwas zu tun

take one's courage in both hands — sein Herz in beide Hände nehmen

* * *

n.

Mut nur sing. m.

Tapferkeit f.

English-german dictionary > courage
2 nerve

1. noun
1) Nerv, der

2) in pl. (fig., of mental state)

be suffering from nerves — nervös sein

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

lose one's nerve — die Nerven verlieren

4) (coll.): (audacity)

what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
2. transitive verb
(give strength or courage to) ermutigen

nerve oneself — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *
[nə:v] 1. noun
1) (one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) der Nerv

2) (courage: He must have needed a lot of nerve to do that; He lost his nerve.) die Nerven (pl.)

3) (rudeness: What a nerve!) die Frecheit
2. verb
(to force (oneself) to have enough courage (to do something): He nerved himself to climb the high tower.) sich aufraffen

- academic.ru/117494/nerves">nerves
- nervous
- nervously
- nervousness
- nervy
- nerviness
- nerve-racking
- nervous breakdown
- nervous system
- get on someone's nerves
* * *

nerve

[nɜ:v, AM nɜ:rv]

I. n

1. ANAT, PHYSIOL, MED Nerv m

2. no pl (courage) Mut m, Mumm m fam

to hold [or keep] /lose one's \nerve die Nerven behalten/verlieren

3. (nervousness)

▪ \nerves pl Nervosität f kein pl; (stress) Nerven pl

my \nerves reach breaking point after twelve hours at work nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

4. (impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f

that man has such a \nerve! der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the \nerve to do sth den Nerv haben fam [o die Frechheit besitzen] etw zu tun

of all the \nerve! das ist doch die Höhe!

5.

▶ to be a bundle of \nerves ein Nervenbündel nt sein fam

▶ to calm [or steady] one's \nerves die Nerven beruhigen

▶ to be on one's \nerve ends esp AM nervlich extrem angespannt sein, mit den Nerven unten sein SCHWEIZ

▶ to get on sb's \nerves ( fam) jdm auf die Nerven gehen fam

▶ to hit [or touch] a [raw] \nerve einen wunden Punkt treffen

▶ \nerves of iron [or steel] Nerven wie Drahtseile fam, Nerven aus [o wie] Stahl

▶ to be in a state of \nerves, esp BRIT to live on one's \nerves nervös sein

II. n modifier (disease, end, problem) Nerven-

\nerve fibre [or AM fiber] Nervenfaser f, Nervenstrang m

\nerve impulse Nervenimpuls m, Nervenreiz m

III. vt

▪ to \nerve sb jdn ermutigen

▪ to \nerve oneself [up] to do sth den Mut aufbringen etw zu tun

* * *
[nɜːv]
1. n

1) (ANAT) Nerv m

to suffer from nerves — nervös sein

to have an attack of nerves — in Panik geraten, durchdrehen (inf); (before exam also) Prüfungsangst haben

to be in a terrible state of nerves — mit den Nerven völlig fertig or herunter sein

it's only nerves — du bist/er ist etc nur nervös

to be all nerves — ein Nervenbündel sein

his nerves are bad — er hat schlechte Nerven

to get on sb's nerves (inf) — jdm auf die Nerven gehen or fallen

he doesn't know what nerves are — er hat die Ruhe weg (inf)

to live on one's nerves — nervlich angespannt sein, völlig überreizt sein

to have nerves of steel — Nerven wie Drahtseile haben

his speech touched or struck a ( raw) nerve — seine Rede berührte einen wunden Punkt

2) no pl (= courage) Mut m

to lose/hold or keep one's nerve — die Nerven verlieren/nicht verlieren

to regain one's nerve, to get one's nerve back — seine Angst überwinden

his nerve failed him — ihn verließ der Mut, er bekam Angst

to have the nerve to do sth —

a test of nerve — eine Nervenprobe

3) no pl (inf: impudence) Frechheit f, Unverschämtheit f

to have the nerve to do sth — die Frechheit besitzen, etw zu tun

he's got a nerve! — der hat Nerven! (inf)

what a nerve!, the nerve of it! — so eine Frechheit!

4) (BOT) Ader f, Nerv m

2. vr

to nerve oneself for sth/to do sth — sich seelisch und moralisch auf etw (acc) vorbereiten/darauf vorbereiten, etw zu tun

I can't nerve myself to do it — ich bringe einfach den Mut nicht auf, das zu tun

3. vt

to nerve sb for sth — jdm den Mut geben, etw zu tun

* * *

nerve [nɜːv; US nɜrv]

A s

1. Nerv m:

get on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen oder fallen, jemanden aufregen;

rob sb of their nerve jemandem den Nerv rauben;

a bundle ( oder bag) of nerves umg ein Nervenbündel;

both of them were a bag of nerves sie waren beide Nervenbündel;

have weak nerves schwache Nerven oder umg ein schwaches Nervenkostüm haben, nervenschwach sein;

have nerves of iron (steel) eiserne Nerven (Nerven aus Stahl) haben;

touch ( oder hit) a nerve fig einen wunden Punkt treffen

2. fig

a) Kraft f, Stärke f, Energie f

b) Mut m

c) Selbstbeherrschung f

d) umg Frechheit f, Unverfrorenheit f, Nerven pl:

what (a) nerve! umg, of all the nerve! umg so eine Frechheit!;

lose one’s nerve den Mut oder die Nerven verlieren;

have the nerve to do sth den Nerv haben, etwas zu tun umg;

he’s got a nerve umg der hat vielleicht Nerven!

3. pl Nervosität f:

get nerves Nerven bekommen;

he doesn’t know what nerves are er kennt keine Nerven

4. BOT Nerv m, Ader f (vom Blatt)

5. ZOOL Ader f (am Insektenflügel)

6. ARCH (Gewölbe) Rippe f

7. Sehne f (obs außer in):

strain every nerve fig alle Nerven anspannen, seine ganze Kraft zusammennehmen

B v/t fig

a) (körperlich) stärken

b) (seelisch) stärken, ermutigen:

nerve o.s. sich seelisch oder moralisch vorbereiten ( for auf akk), sich seelisch oder moralisch darauf vorbereiten ( to do zu tun)

* * *
1. noun
1) Nerv, der

2) in pl. (fig., of mental state)

be suffering from nerves — nervös sein

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

3) (coolness, boldness) Kaltblütigkeit, die; Mut, der

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

lose one's nerve — die Nerven verlieren

4) (coll.): (audacity)

what [a] nerve! — [so eine] Frechheit!

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)
2. transitive verb
(give strength or courage to) ermutigen

nerve oneself — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *

n.

Nerv -- m. v.

nerven v.

English-german dictionary > nerve
3 muster up

transitive verb

aufbringen [Unterstützung, Mut, Verständnis]

muster up all one's courage — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *

◆ muster up

vt

▪ to \muster up up ⇆ sth etw aufbringen

to \muster up up the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tun

* * *

transitive verb

aufbringen [Unterstützung, Mut, Verständnis]

muster up all one's courage — seinen ganzen Mut zusammennehmen

English-german dictionary > muster up
4 courage

cour·age [ʼkʌrɪʤ, Am also ʼkɜ:r-] n

no pl

Mut m, Tapferkeit f, Courage f;

to have the \courage of one's convictions für seine Überzeugungen eintreten, Zivilcourage haben;

to lack the \courage of one's convictions keine Zivilcourage haben;

to show great \courage großen Mut beweisen;

to have the \courage to do sth den Mut haben, etw zu tun;

to take [or summon up] [or (Brit a.) pluck up] [the] \courage to do sth seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

PHRASES:

to take one's \courage in both hands seinen ganzen Mut zusammennehmen;

to get some Dutch \courage sich dat Mut antrinken

English-German students dictionary > courage
5 gather up

transitive verb

1) (bring together and pick up) aufsammeln; zusammenpacken [Habseligkeiten, Werkzeug]

2) (draw) hochraffen [Rock]; (summon) sammeln [Kräfte, Gedanken usw.]

* * *

◆ gather up

vt

▪ to \gather up up ⇆ sth etw aufsammeln [o zusammensammeln]

to \gather up oneself up to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \gather up up one's skirt seinen Rock [hoch]raffen

* * *

vt sep
aufsammeln; one's belongings zusammenpacken; hair hochstecken; skirts (hoch)raffen; (fig) pieces auflesen
he gathered himself up to his full height — er reckte sich zu voller Größe auf

to gather up one's courage — seinen ganzen Mut zusammennehmen

* * *

transitive verb

1) (bring together and pick up) aufsammeln; zusammenpacken [Habseligkeiten, Werkzeug]

2) (draw) hochraffen [Rock]; (summon) sammeln [Kräfte, Gedanken usw.]

English-german dictionary > gather up
6 screw up

transitive verb

1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]

2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]

3) (sl.): (bungle) vermurksen (ugs.); vermasseln (salopp)

screw it/things up — Mist bauen (salopp)

4)

screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen

* * *

1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) verziehen

2) (to crumple: She screwed up the letter.) zerknüllen

3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.)

* * *

◆ screw up

I. vt

1. (with screws)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zuschrauben

2. (by turning)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zudrehen

to \screw up sth up tight etw fest zudrehen

to \screw up a nut/screw up tightly eine Mutter/Schraube anziehen

3. (twist and crush)

▪ to \screw up up ⇆ sth etw zusammenknüllen

to \screw up sth up in[to] a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

4. (twist into a shape)

to \screw up up one's eyes blinzeln

to \screw up up one's face/mouth das Gesicht/den Mund verziehen

she \screw uped up her mouth into a pout sie zog einen Schmollmund

5. (sl)

▪ to \screw up up ⇆ sth (spoil) etw vermasseln fam; (fail, do badly) etw verpatzen [o vermasseln] [o verhauen] fam

to \screw up it/things up Mist bauen fam

6. (sl: make anxious, neurotic)

▪ to \screw up up ⇆ sb jdn verkorksen fam

his mother's death has really \screw uped him up der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfen

II. vi

1. (tighten) sich akk zuschrauben lassen; nut sich akk anziehen lassen

2. (sl: fail, make a mess)

▪ to \screw up up [on sth] [bei etw dat] Mist bauen fam [o sl Murks machen]

* * *

1. vt sep

1) screw, nut anziehen

2) (= crush) paper, material zusammenknüllen, zerknüllen

3) eyes zusammenkneifen; face verziehen

to screw up one's courage — seinen ganzen Mut zusammennehmen

to screw oneself up to do sth — sich aufraffen, etw zu tun

4) (inf: spoil) vermasseln (inf)

he's really screwed things up — er hat da wirklich Scheiße gebaut (inf)

5) (inf: make uptight) sb neurotisch machen

he's so screwed up — der hat einen Schaden (inf)

to be screwed up about sth — sich wegen etw ganz verrückt machen

to get screwed up about sth — sich in etw (acc) hineinsteigern

2. vi
(inf: make a mess) Scheiße bauen (inf) (on sth bei etw)
* * *

transitive verb

1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]

2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]

3) (sl.): (bungle) vermurksen (ugs.); vermasseln (salopp)

screw it/things up — Mist bauen (salopp)

4)

screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen

English-german dictionary > screw up

См. также в других словарях:

zusammennehmen — zu·sạm·men·neh·men (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammennehmen verschiedene Dinge im Ganzen, als Einheit betrachten: Wenn man alle Kosten zusammennimmt, muss ich im Monat 2000 Mark für die Wohnung zahlen 2 etwas zusammennehmen etwas auf einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennehmen — (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); (sich) bemühen (um) * * * zu|sam|men|neh|men [ts̮u zamənne:mən], nimmt zusammen, nahm zusammen, zusammengenommen: 1. <tr.; hat (geistige, körperliche Kräfte) konzentriert verfügbar… … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

seinen ganzen Mut zusammennehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

seinen ganzen Mut zusammennehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: